Júlio Verne escreveu:
"Se puserem dois barcos no mar alto,
sem vento ou maré, eles encontrar-se-ão."
Foi assim que os meus pais se conheceram. Como dois barcos destinados um ao outro.
Nós somos espantosos. Experimente Arthur Treacher...
Está tudo bem.
Calma. Não estavas a respirar.
Eles eram de mundos diferentes.
Mas a vida, tal como o mar, sabe como juntar as pessoas.
Ia preparar-te uns ovos.
Não comas o meu cão, está bem?
Está tudo bem.
Fiz chá.
Vá, prova.
Vai pôr-te melhor.
Então, quem és tu?
Atlanna.
Rainha da Atlântida.
Eu sou o Tom. Guardião do farol.
Ela fugira de um casamento combinado. Deixara o mundo dela para trás.
Mas no farol do meu pai, ela encontrou algo inesperado.
E o meu pai encontrou o amor da vida dele.
O Furacão Arthur de categoria 4
irá atingir a costa depois das 14:00.
Que tal Arthur?
Como o furacão?
Como a lenda. Ele é um rei, não é?
É mais que isso.
É prova viva de que os nossos povos podem coexistir.
Um dia, poderá unir os nossos mundos.
E o tridente só podia ser empunhado pelo mais forte dos atlantes.
E deu ao Rei Atlan o domínio dos sete mares.
Tornou-o tão poderoso que o próprio oceano teve ciúmes
e enviou um terrível terramoto para destruir a Atlântida.
E lá foi ela, para o fundo do mar.
Mas reza a lenda que, um dia, surgirá um novo rei
que usará o poder do tridente para restaurar a Atlântida.
Leva-o!
Rainha Atlanna,
trago ordens do Rei Orvax para que regresse à Atlântida.
Atlanna!
Mas a memória da Atlântida é longa...
E o rei recusou deixá-la em paz.
- Atlanna! - Tom!
- A minha arma! - Toma!
Os mundos deles não se deviam ter encontrado
e eu fui produto de um amor que nunca devia ter acontecido.
Não tens de fazer isto, Atlanna. Por favor.
Não. Eles encontrar-me-ão sempre.
Para a próxima, enviarão um exército.
Tenho de voltar. É a única forma de o salvar.
De te salvar.
No sítio de onde vim...
... o mar leva as nossas lágrimas.
Aqui não.
Aqui, sentimo-las.
Regressarei para ti. Quando for seguro.
Um dia.
Aqui mesmo, ao nascer do sol.
Voltaremos a estar juntos.
Sê forte, meu pequeno príncipe.
Estarei sempre contigo.
Não o deixes esquecer-me.
Toda a vida veio do mar e, se nos queremos compreender,
temos de viajar até onde começámos.
Hoje em dia, temos melhores mapas de Marte do que do fundo do mar.
AQUÁRIO DE BOSTON, MASSACHUSETTS
Vá, mais perto. Venham, peixinhos.
- Vá. Venham cá. - Rapazes!
Parem com isso. Vá lá.
Vamos lá!
Adeus, peixinhos.
Eu chamo-me Arthur. E vocês?
- Têm fome? Eu também. - Vejam.
O Arthur está a falar com os peixes.
És uma aberração, Arthur.
- Parem! - O que vais fazer, aberração?
Parem! Não!
Larguem-me!
PRESENTE
Quem são vocês?
Vamos. Depressa.
Vá. Despache-se.
Senhor, temos o capitão.
O sinal de socorro foi desactivado.
Estamos outra vez em modo furtivo.
Mas eles ouviram. Pode contar com isso.
Vamos fazer um acordo. Não lhe direi como ser capitão
e o senhor não me diz como piratear.
Onde está o resto da tripulação?
Optaram por valorizar a discrição
e fecharam-se na sala dos torpedos.
A nossa reputação precede-nos.
A tua reputação.
Esta vitória é tua.
Toma.
Não posso aceitar essa treta.
É o amor da tua vida.
Nunca te contei a história dela.
Era do teu avô.
Ele foi um dos primeiros homens-rã da Marinha durante a 2.ª Guerra Mundial.
Era tão furtivo na água que a unidade dele lhe chamava Manta.
Mas depois da guerra, o país dele esqueceu-o.
Então, ele voltou ao mar, a esgravatar e a sobreviver com o engenho...
E com esta faca.
Ele deu-ma tinha eu a tua idade.
E agora é tua, filho.
Chocámos com alguma coisa?
Não. Alguma coisa chocou connosco.
Está algo lá fora.
Outro submarino?
Não. Acho que é um homem.
Aquilo não é um homem.
Alpha, à direita. Equipa Bravo, varram a passagem.
Permissão para entrar a bordo?
Aquaman!
Despachem-se. Estou a perder a happy hour para isto.
Esperei muito tempo por isto.
Eu devia saber quem és?
Eu vasculho no mar alto.
Tu és o Aquaman.
A certa altura, teríamos de nos encontrar.
Que não se torne um hábito.
Levanta-te.
Pai!
Pai?
Aquele é o teu filho?
Devias ter vergonha.
Meteram-se neste sarilho. Agora, safem-se sozinhos.
Sacana!
Pai!
Espera!
Ajuda-me! Ele está preso!
Não o podes deixar assim!
Por favor!
Mataram inocentes. Peçam misericórdia ao mar.
CASCO PERFURADO
Sai daqui! Eu trato disto!
Cala-te, não te vou deixar!
Tens de viver para matar aquele filho da mãe!
- Vai! - Não!
- Vai! - Cala-te!
Não!
Maldito sejas!
Vai.
Sei sempre onde te encontrar.
Velhos hábitos.
- Anda, pago-te o pequeno-almoço. - Boa!
Queres que lhes peça para a servirem num biberão?
Como consigo respirar debaixo de água,
mas tu bebes mais do que eu?
É o meu super poder.
Um submarino russo
foi desviado ontem à noite por piratas com tecnologia avançada.
Estes piratas são suspeitos
do desaparecimento do protótipo secreto da Marinha
de um submarino furtivo.
PROTÓTIPO SECRETO DA MARINHA
Há novos desenvolvimentos... Há relatos não confirmados
de que o meta-humano apelidado pelas redes sociais de "Aquaman"
AQUAMAN SALVA
foi responsável por este salvamento audaz.
Não fui eu.
Mentira. Andas a fazê-lo, não andas?
O que o Vulko te treinou para fazeres.
Eu sabia que não ficarias à margem para sempre.
A tua mãe sempre soube que eras especial.
Não comeces.
Ela acreditava que unirias os nossos dois mundos.
Para.
Tu és maior que qualquer problema da Atlântida.
A Atlântida assassinou a minha mãe.
Não tens a certeza disso.
Sim, tenho.
Eles mataram-na. Por te amar e por me ter tido.
E tu sabes.
Filho, um dia, terás de parar de te culpar.
Amigo.
És o tal rapaz peixe da TV?
Fantástico.
É "homem peixe". O que queres?
Vou dizer-te o que quero.
Podemos tirar uma foto contigo?
És o nosso herói local, meu.
Significaria muito. É rápido...
Pode ser.
- Boa. Vamos lá. - Não me toques.
Exactamente. Eu vou pôr-me aqui.
Isso mesmo. Sorriam todos.
ALGURES NO OCEANO ATLÂNTICO
Ele percebe o significado desta reunião.
Ele irá ouvi-lo.
- Rei Orm. - Rei Nereus.
Escolheu um local demasiado perto da superfície para o meu gosto.
Não reconhece o Conselho dos Reis?
Na era atlante, quando os Sete Reinos eram um,
os nossos antepassados reuniam-se aqui.
A Atlântida sentava-se aqui, à cabeça da mesa.
Xebel, como sempre, ao lado dela.
Brine. Pescadores.
Os Desérticos e os da Fossa ainda não tinham caído.
A Nação Perdida ainda não tinha desaparecido.
Juntos, eram o maior império que o mundo já vira.
Mas agora, eu sento-me no trono de Atlan, agrilhoado por leis e políticas arcaicas.
Enquanto a ameaça acima de nós cresce.
A violência sempre assolou a superfície.
Eles destruir-se-ão sozinhos.
Não antes de nos destruírem.
Estamos escondidos há muito tempo.
Chegou a altura da Atlântida se reerguer.
Honramo-lo, Rei Nereus,
ao convidar Xebel como primeiro reino
na aliança do Rei Orm.
Como se tivessem escolha, Vulko.
Por lei, precisam de quatro dos Sete Reinos
para ascender e atacar.
A Nação Perdida e os Desérticos pereceram há muito.
Os da Fossa são animais.
Os Brine nunca se juntarão a vós e os Pescadores são cobardes.
Sem mim e o meu exército para os instigar, os vossos planos não sobrevivem.
Mas eu sei o que realmente quer.
Quando tiver o compromisso dos quatro reinos,
será consagrado...
... Senhor dos Oceanos.
Isso é um mero título.
Não sou idiota, Rei Orm.
Como Senhor dos Oceanos, comandará
a maior força militar do planeta.
Sou a escolha natural para líder.
É?
E os rumores de que há outro?
Um atlante, a viver à superfície.
Com sangue real.
Pode estar no trono da Atlântida, mas o seu direito a ele é frágil.
Como pode esperar unir o império?
O bastardo da minha mãe nunca esteve na Atlântida.
Ele é leal à superfície.
Habitantes da superfície! Às armas!
O vosso rei está ferido!
Não estou a tentar iniciar uma guerra.
A guerra já começou.
Então, está na altura de lhes enviarmos uma mensagem que eles ouçam.
- Eu estou bem. - Para.
- Toma as chaves. - Obrigado.
Vamos para casa trabalhar no teu ta moko.
Se o teu avô fosse vivo,
ralhava-nos por não o termos terminado.
Sim, mas temos muito tempo para isso.
Temos de te ir deitar.
Percebido?
- Andava à tua procura. - Não...
Tens de vir comigo para a Atlântida.
Vou dizer-te o mesmo
que disse ao Vulko, aquela estrela-do-mar enferrujada.
Mas serei mais delicado, porque és uma senhora.
Não, obrigado. Não estou interessado.
Derrotaste o Steppenwolf e salvaste a Atlântida.
Não teve nada que ver com a Atlântida.
O teu meio-irmão, o Rei Orm, vai declarar guerra ao mundo à superfície.
Morrerão milhões.
O teu povo e o meu.
Temos de o travar.
E como propões que o façamos?
Tu és o primogénito da Rainha Atlanna.
O trono é teu por direito.
A única forma de impedir esta guerra e salvar ambos os mundos
é tu assumires o teu lugar legítimo como rei.
Achas que basta eu aparecer para o Orm me entregar o trono?
Sou o bastardo da rainha que o teu povo executou.
- Acredita. Não sou nenhum rei. - Concordo.
Óptimo. Porreiro.
Mas o Vulko parece acreditar em ti
e é por isso que estou aqui.
O Vulko soube a localização do Tridente Perdido de Atlan.
Contos de fadas. É um mito.
Não.
Com o Tridente Sagrado, o povo irá ouvir-te.
Depois, poderás reclamar o teu direito e destronar o Orm.
Meu direito? Isso morreu com a minha mãe.
Mas faço-te uma promessa. Se o Orm atacar,
irei tratá-lo da mesma forma que vocês a trataram.
Sem misericórdia.
ALGURES NO MAR DO NORTE
Aquele submarino mal funcionava, mas cumpriu o seu propósito.
Um dos vossos interveio.
Ele não é um de nós.
Ele matou o meu pai.
A nossa transacção terminou.
Fique com o dinheiro. Eu quero o Aquaman.
Pai!
Vá lá, pai.
Vá lá! Ele não está a respirar.
Sai! Deixa-me ajudar.
Vá lá, pai.
Vá lá.
Nem sequer sei o teu nome.
Sou a Princesa Y'Mera Xebella Challa.
Podes chamar-me Mera.
Obrigado, Mera.
Santo Deus.
Isto foi obra do Orm.
O pior ainda está para vir.
Há um alerta para cheias rápidas
que foi prolongado algumas horas.
ONDAS CATASTRÓFICAS ATINGEM COSTAS ATLÂNTICAS
Imagens sem precedentes de todo o mundo.
Navios de guerra e lixo estão a ser trazidos por ondas enormes.
Estas extraordinárias paisagens da costa coberta de resíduos
e lixo estão a surgir por todo o mundo.
Décadas de poluição foram lançadas de volta à terra.
Muitos perguntam: "Foi um desastre natural ou outra coisa?"
AUTOR DR. STEPHEN SHIN: "ATLANTES ENTRE NÓS: HISTÓRIA SECRETA"
Não foi um desastre natural.
Eles deitaram fora o nosso lixo e navios de guerra.
COSTA ATLÂNTICA FUSTIGADA
Foi o nosso primeiro contacto com o povo da Atlântida.
Lá está o senhor com a sua teoria louca sobre a Atlântida.
Não tem nenhuma prova, Dr. Shin.
Abram os olhos.
Já temos um atlante a viver entre nós,
o nome dele é Aquaman.
O que é?
Foi aqui mesmo que o Vulko me deu a primeira aula de natação.
Tens de esquecer todos os ensinamentos do mundo à superfície
e ir mais fundo para descobrires os teus instintos atlantes.
Mas eu já sei nadar.
Isso pensas tu.
Só para ficar claro...
Eu ajudo-te a impedir esta guerra.
Mas depois, acabou.
Talvez seja melhor assim.
O oceano é mais que a nossa fonte de vida, Arthur.
É quem somos.
Espera, consegues falar debaixo d'água?
Eu também consigo!
Isto é fantástico!
Podemos fazer mais que falar.
Ser atlante significa mais do que conseguir respirar debaixo d'água.
O teu corpo está equipado para sobreviver ao frio e pressão extremos
e os teus olhos adaptam-se para verem no escuro.
Isto é fantástico!
Boa!
Vulko, quando posso ver a minha mãe?
Em breve, jovem príncipe.
Quando estiveres preparado, levo-te à Atlântida para veres a rainha.
Escondi o meu submarino aqui.
Não vou entrar naquilo.
Para chegarmos ao nosso destino, terás de entrar.
O teu submarino esteve a marinar em entranhas de peixe.
Vou ficar a cheirar a rabo de peixe.
Seria uma melhoria.
Pois.
REINO DA ATLÂNTIDA
Para que serve uma ponte debaixo d'água?
A Ponte de Entrada é um vestígio do Velho Mundo.
Também é o único acesso à Capital.
Porque não passam por cima dos muros?
A segurança é impenetrável.
Mesmo que escapassem aos guardas,
nunca passariam pelos hidrocanhões.
Há muito quem tente entrar.
Sim, claro.
O que é isto?
O controlo fronteiriço.
Não te preocupes. Tenho passe diplomático.
Bem-vindo a casa.
Há uma casa segura na Cidade Velha.
Os Nobres nunca se aventuram até ao fundo do mar.
Chegámos.
O que é isto?
Usamos esta bolsa de ar como camada protetora extra.
Só os Nobres conseguem respirar água tão bem como ar.
Além disso, mantém os animais fora.
Eles sujam tudo.
Vulko. Cá estou eu, velhote.
Passados tantos anos, finalmente tens o que querias.
Arthur, preferia que fosse em melhores circunstâncias.
Nem acredito que o Orm atacou.
Não foi um ataque.
Legalmente, ele ainda não pode atacar.
O que ele fez aos vossos navios de guerra foi apenas um aviso.
O que o provocou?
O Rei Orm e o teu pai foram emboscados pela superfície.
Pela superfície? Não me parece.
Eles ainda acham que a Atlântida é um conto de fadas.
Eu estava lá.
Um navio de guerra disparou contra nós.
Agora, Xebel está ao lado da Atlântida.
Assim, o Orm tem força para obrigar os outros dois reinos a apoiá-lo.
Para evitarmos esta guerra, tens de o destronar agora.
Quantas vezes tenho de repetir? Não quero ser rei.
Não percebes.
Quando ele for Senhor dos Oceanos, será tarde demais.
O poder de que disporá será inimaginável.
Sou da superfície. Ninguém me levará a sério.
Nem sei por onde começar.
Conquistando o coração e a mente do povo,
provando que és digno e recuperando isto.
Já tenho um desses.
Como este, não tens.
Este é o Tridente Perdido de Atlan.
Conheço a história.
É mais que uma história. É real.
Foi forjado pelos maiores especialistas em armas da história.
Feito de aço de Poseidon para o Rei Atlan,
o primeiro rei da Atlântida.
Reza a lenda que o tridente foi imbuído com o poder de comandar o mar.
O que lhe aconteceu?
Isso remonta à época antes da Grande Queda.
Quando o Rei Atlan governava tudo.
Quando os reinos da Atlântida eram um.
Foi uma época de grande prosperidade e avanços tecnológicos.
Desvendáramos o segredo da energia ilimitada
quando o resto do mundo ainda pensava que a terra era plana.
Mas tornámo-nos demasiado ambiciosos,
demasiado sedentos de poder.
O oceano engoliu-nos e a Atlântida afundou-se.
Mas o poder que levou ao colapso da nossa civilização
também abriu caminho para o nosso futuro.
Deu-nos a capacidade de respirar debaixo d'água.
E, então, nós evoluímos.
Outros regrediram, tornaram-se selvagens.
E o rei viveu o resto dos seus dias num exílio auto imposto.
Nem ele nem o tridente voltaram a ser vistos.
Uma das nossas equipas arqueológicas descobriu isto há uns meses.
É uma gravação antiga que data da Primeira Dinastia.
Creio que contém a última mensagem de Atlan para o povo
e o paradeiro do Tridente Sagrado.
Então, o que diz?
Não sabemos. A tecnologia é muito antiga.
O cilindro tem as marcas do Reino dos Desérticos.
Têm de o levar lá e recuperar a mensagem.
A pista para o local de repouso de Atlan está dentro disto.
Defesa Fronteiriça. Está preso por entrada ilegal.
Não!
Não podes ser vista aqui!
Não queres conversar sobre isto, pois não?
Eu também não.
Em nome de Sua Alteza, o Rei Orm, está detido.
Bem-vindo à Atlântida...
... irmão.
Nem acredito que finalmente estás cá.
Ouvi tantas histórias sobre ti.
Todos estes anos, tive vergonha da minha mãe
por se desonrar com alguém da superfície.
Vergonha de ter um irmão mestiço
cujo coração queria trespassar com o meu tridente.
Mas agora que estás finalmente perante mim, tenho de admitir...
Sinto um conflito interior.
Se queres um conflito, porque não me tiras as correntes, maninho?
Veremos quem é trespassado.
Sim, vejo que trouxeste a arma da nossa mãe.
Foi por isso que vieste passado tanto tempo?
Para me matares?
Vim para impedir um maníaco de destruir o mundo.
Compreendo.
E como tencionas travar as atrocidades
que a superfície continua a cometer?
Durante um século, poluíram as nossas águas
e envenenaram os nossos filhos.
Agora, os céus deles ardem e os nossos oceanos fervem.
E tu vieste até cá posicionar-te contra o teu próprio povo?
Não há lados numa guerra assim.
É óbvio que escolheste um lado e vieste reclamar o trono.
Se for preciso, para travar a tua guerra.
Estás a invocar o Combate dos Reis?
Chama-lhe o que quiseres. Eu chamo-lhe dar-te uma abada.
Muito bem. Prosseguiremos assim.
- Vossa Majestade! - Orm, por favor.
Não percebem? Se eu derrotar o primogénito de Atlanna
num desafio formal diante de todos,
os Sete Reinos terão de aceitar que sou o verdadeiro rei.
Vossa Majestade, não é uma vitória derrotar os ignorantes.
É óbvio que o seu irmão é um imbecil.
Vossa Alteza, ele não conhece as nossas tradições.
Então, vai aprender.
Estás a desafiar-me oficialmente?
Podes crer, desafio-te. E quando vencer...
Se venceres,
cessarei todas as acções imediatas. A guerra finda.
Mas se eu vencer,
é o teu fim.
Vamos a isso.
Assim seja.
O desafio foi feito e eu aceito.
Preparem-no para o Anel de Fogo.
Espera. O anel de quê?
Como te deixaste levar pelo Orm para combaterem?
Parece-me que resolvi os nossos problemas.
Venço-o, a guerra acaba e eu posso voltar para casa.
És um lutador formidável em terra,
mas aqui estás fora do teu elemento.
O Orm passou a vida toda debaixo d'água
a treinar para ser um guerreiro, para ser o melhor.
Tu ensinaste-me a lutar, Cobra Kai.
Vejamos se te lembras de alguma coisa.
Para que serve o garfo grande?
É um tridente. Agora, defende-te.
Que raio é isto?
Ensino-te isto quando dominares o tridente.
Não é justo.
É tão grande e estranho. Porque não posso usar uma espada?
Esse é o tridente da tua mãe. Uma arma tradicional da realeza.
Nunca serás rei se não o dominares.
Porque é que ela nunca me veio ver?
Já te disse, quando estiveres preparado...
Para de mentir! Fiz tudo o que pediste.
E sempre que passo um teste, inventas outro.
Quando serei bom o suficiente?
Ela não me ama?
A tua mãe amava-te mais do que tudo.
Mas teve de regressar à Atlântida para te proteger.
Há muito que ela estava prometida ao Rei Orvax.
Teve de casar com ele
e dar-lhe um filho, o Príncipe Orm.
Quando o Orvax soube de ti,
deixou-se dominar pelo ciúme
e sacrificou-a às criaturas da Fossa.
Estás a dizer que a executaram?
Porque me teve?
Eu lembro-me...
De tudo.
Tenho algo para ti.
Era da minha mãe.
Diz-me...
Achas que ela gostaria de ver os filhos matarem-se um ao outro?
Percebo o teu medo e relutância, Mera.
A sério. Não quero guerra...
Não sejas condescendente!
Eu conheço-te.
O que estás a fazer contraria tudo
o que a tua mãe nos ensinou quando éramos crianças.
Se ela cá estivesse...
Mas não está, pois não?
A minha mãe ensinou-nos a traição.
Não sigas o exemplo dela.
Boa! Este é o grande anel de fogo?
Como funciona? Dou cabo de ti aqui?
Vulko.
Escoltas a minha prometida ao camarote real?
Vamos, Lady Mera.
Aqui em baixo, temos uma lenda sobre o Karathen.
Um monstro marinho antigo tão poderoso que até o Rei Atlan o temia.
Então, ele aprisionou-o nas profundezas do oceano.
E nesse abismo, a criatura aguarda para se reerguer.
A Atlântida tem estado à espera...
E, agora, o monstro acordou.
Houve uma altura em que o que mais queria era conhecer-te.
Queria conhecer o meu maninho.
Dizer-lhe que não estava só, que estávamos nisto juntos.
Quem me dera ter sabido o cretino que virias a ser.
A nossa mãe foi executada por tua causa.
E odiei-te desde então.
Mas não te quero matar, Arthur.
Vou dar-te uma oportunidade.
Vai para casa.
Nunca mais voltes à Atlântida.
Não vais vencer isto.
A guerra chegará à superfície, querias ou não,
e levarei a ira dos sete mares comigo.
Sabes que não posso deixar isso acontecer.
Eu sei.
Que raio é aquilo?
O Anel de Fogo.
Sim!
Merda.
Povo da Atlântida, ouçam-me!
O meu irmão veio da superfície desafiar-me pelo trono.
Vamos resolver isto à moda antiga.
Os deuses revelam a sua vontade através do sangue derramado!
Traidor!
REI ORM MARIUS - VANTAGENS REI DA ATLÂNTIDA - NOBRE - GUERREIRO
MESTIÇO - DESVANTAGENS HABITANTE DA SUPERFÍCIE - MESTIÇO - BÊBADO
Nunca serás rei!
Nunca pensei ver o meu pai
vergar-se perante o rei da Atlântida.
Os habitantes da superfície atacaram primeiro. O que querias que fizéssemos?
Que suplicássemos misericórdia?
Detesto a superfície tanto como tu.
Mas não achas que a cronologia disto é algo conveniente?
Mas tu não serias tão ingénuo, pois não?
Também queres esta guerra, não queres?
Os habitantes da superfície têm de aprender o lugar deles.
Se tem de ser assim, que seja.
Tens o tridente da nossa mãe.
Poderoso, mas com defeitos, como ela.
Eu empunho o do meu pai.
E nunca foi derrotado!
Prometi à Atlanna que o protegeria.
Isto não é uma competição. É uma execução.
Eu sou o verdadeiro rei!
Estás à espera de um convite? Entra!
Mera!
Boa. Qual é o plano?
O plano era recuperar o tridente de Atlan e depois desafiar o Orm.
Então, não estamos a seguir a ordem.
Há imprevistos.
Atenção! Bólide à retaguarda!
- O que significa isso? - Mauzões atrás de nós.
- Então, diz isso! - Mauzões atrás de nós!
Espera, disseste que não podíamos passar por cima dos muros.
- Sim! - Disseste que havia hidrocanhões!
Sim. Agora, cala-te!
Merda!
Merda.
Ainda não estamos mortos! Mas espero que ele pense que estamos.
Segura nisto.
O que estás a fazer?
- Trabalhei para o Pinóquio. - Quem?
Esquece. Vá, entra. Vamos.
Fantástico. Vamos ser comidos.
Como fazes isto?
Não sei.
Às vezes, ouço-as e elas ouvem-me.
Certo. Porque são ambos animais grandes e burros.
- Eu salvei-te a vida. - Eu salvei-te primeiro!
Ela disse: "A costa está livre."
Para onde vamos agora?
Para o oceano de areia a que vocês chamam Sara.
Está bem.
SARA OCIDENTAL
Não costumo levar passageiros,
mas também não costumo ser pago com tesouros de piratas.
Obrigado pela boleia, amigo.
Caramba.
Estás bem?
Nunca estive tão alto.
Nem tão longe do meu lar.
Pelo menos, tens um lar.
Já não tenho.
Nunca mais posso voltar.
Traí tudo quando te salvei no coliseu.
Sim, mas estás noiva do rei. Têm de te aceitar de volta.
Atlântida tem muitas coisas maravilhosas.
Mas não perdoa.
Sim, mas tu és realeza.
A tua mãe também era.
Se eu voltasse, seria sacrificada para a Fossa.
Nem o meu pai me aceitaria de volta.
Mas vê o lado bom.
Agora, não tens de casar com um palerma que não amas.
O meu dever não é amar.
É para com a minha família e a minha nação
e virei costas a ambos.
Por vezes, há que fazer o que é certo...
... mesmo que o coração nos doa.
Vossa Alteza.
O localizador coloca a Princesa Mera aqui, no Reino dos Desérticos.
Disse que ela estava morta.
Pelos vistos, não.
Então, o seu irmão também ainda está vivo?
Não por muito tempo.
Capitão Murk, reúna uma força de ataque.
Não! A Mera deve ser detida e entregue a mim, sã e salva.
Ela traiu o trono.
Ela é uma filha de Xebel.
Se lhe acontecer algum mal, a nossa coligação acaba.
Vossa Alteza, estamos a entrar nas águas do Reino dos Pescadores.
Assegurar a aliança dos outros dois reinos
devia ser a nossa preocupação imediata.
O meu vizir está certo. Como é hábito.
Prendam-nos e tragam de volta a filha do Rei Nereus, sã e salva.
Chegámos.
Há algo aqui perto?
Só deserto por centenas de quilómetros, amigo!
- Só deserto. - Ele está errado.
- O que está a fazer? - Espera! Não!
Ela saltou! Não tinha pára-quedas!
Ruivas! São adoráveis.
Merda!
És mais louca do que pensava!
Por aqui.
ALGURES NO OCEANO ÍNDICO
Foi derrotado da última vez porque as suas armas à superfície falharam.
As nossas não falharão.
É um protótipo de uma armadura
para o soldado atlante da próxima geração.
Nós, os atlantes, compreendemos a vingança.
Liderará os meus melhores comandos como seu exército pessoal
para caçar aquele mestiço abominável.
Eu não lhes posso tocar, mas você pode. Ele fugiu para o vosso mundo.
Mate-o e à mulher que o acompanha e será recompensado.
Matá-lo é a minha recompensa.
A jóia da coroa. Ainda é experimental.
Converte água em feixes de plasma energizado.
Acho que precisarei de um capacete maior.
Uma das tribos da Atlântida afastou-se e instalou-se aqui,
quando esta região ainda era um mar interior.
Quando a água secou, a tribo também pereceu.
Pereceu? Fantástico.
Estamos mais perto.
Sim? Mais perto de quê? De morrer à sede?
Mais perto de levares um murro na cara!
Ouve lá, Clube de Combate, não sabes como as coisas funcionam aqui.
Olha à volta, sim? Estamos perdidos.
Estás a ver aquilo? O que é?
Nada. Isto é deserto.
Tu é que chamas lar a este deserto.
Este não é o meu lar!
A superfície não é toda assim!
Não, claro que não.
Também têm cidades nojentas cujos esgotos despejam para o nosso mar
e montanhas de lixo.
E têm fábricas
que expelem porcaria e derretem calotas de gelo.
Está bem. Percebido.
Sim, temos alguns idiotas no comando,
mas também temos coisas boas.
Temos florestas verdes, montanhas grandes e belos lagos.
Ias adorar. Parecem pequenos oceanos.
Estás a tentar provocar-me?
Estou só a dizer que não podes julgar um lugar sem o veres.
Tu julgaste a Atlântida com muito menos.
Não. Podes parar com isso? Não.
A porcaria do teu GPS atlante disse-te para saltares de um avião
no meio do deserto e agora estamos perdidos.
Se és o próximo rei, estamos condenados.
REINO DOS DESÉRTICOS
Aquilo foi fantástico.
Olha o que descobri.
- O que tu descobriste? - Sim.
Vê só isto.
É mesmo radical!
É a Sala de Armas.
Reza a lenda que o tridente de Atlan foi forjado aqui.
Já não acho que sejam lendas.
O Vulko tinha razão.
É real.
Nada.
Claro que não funciona.
Está aqui a apanhar pó desde muito antes de o Sara ser um deserto.
Bolas!
"Desde muito antes de o Sara ser um deserto."
Muito obrigado por repetires o que eu disse.
Está completamente seco.
Pensas melhor quando nem sequer estás a pensar.
Agora, não te mexas.
O que estás a fazer?
Precisamos de água e és a fonte mais próxima.
Não te mexas.
Exibicionista.
Eu podia ter urinado ali.
Rei Atlan.
Neste tridente reside o poder da Atlântida.
Nas mãos erradas, causaria destruição.
Mas nas mãos do verdadeiro herdeiro,
uniria todos os nossos reinos na terra e no mar.
Se procurais o meu poder, tendes de provar o vosso valor.
Ide além da orla do mundo até ao Mar Oculto.
Procurai dentro da garrafa o mapa do percurso.
Só nas mãos do verdadeiro rei ele poderá ver realmente.
Não podemos deixar o Orm encontrar isto.
Espera!
O que foi?
Não devíamos ter anotado aquilo?
Memorizei-o. Tu não?
Sim. Claro.
O que disse ele?
"Qualquer coisa tridente."
"Procurai dentro da garrafa o mapa do percurso."
A nossa próxima paragem.
SICÍLIA, ITÁLIA
Começo a achar que gostas dos habitantes da superfície.
Seria errado julgar um lugar que nunca vi.
Volto já. Não saias daqui.
Parece que é na colina. Um grande castelo antigo.
Eu descobri algo muito interessante.
PINÓQUIO.
Arriscaste as nossas vidas baseado num livro infantil?
Espera, é um livro? Quem diria?
Tirei a ideia do filme.
REINO DOS PESCADORES
Rei Nereus, esperava que o nosso povo tivesse evoluído além da noção antiga
de que a guerra com a superfície é inevitável.
A posição dos Pescadores é
que, quando chegar a altura de nos darmos a conhecer aos da superfície,
deve ser para os educarmos, não para os destruirmos.
Admiro as suas aspirações nobres, Rei Ricou.
Mas suspeito serem apenas nuvens de tinta que escondem a sua cobardia.
Como se atreve?
Por favor. Imploro-lhe.
São um reino de filósofos inchados e poetas flácidos
cujas águas estagnaram e isso enoja-me.
Meu rei!
O rei está morto! Viva a sua herdeira.
Princesa.
Prepare os seus exércitos, Vossa Alteza.
Avançaremos imediatamente contra o Reino dos Brine.
O que dizia a gravação?
"Ide além da orla do mundo até ao Mar Oculto.
Procurai dentro da garrafa o mapa do percurso.
Só nas mãos do verdadeiro rei, ele poderá ver realmente."
"Procurai dentro da garrafa o mapa do percurso."
Caramba.
O que foi?
Fantástico.
Deixa-me ver.
Mas como sabemos a direcção?
Deixa-me ver.
Qual era a última frase?
"Só nas mãos do verdadeiro rei, ele poderá ver realmente."
"Só nas mãos do verdadeiro..."
Marcus Agrippa.
Foi um grande general, mas não foi rei.
Nem Cipião.
Como sabes isso tudo?
O meu pai garantiu que eu aprendia história.
Nenhum destes tipos é rei, excepto este, Rómulo.
O primeiro rei de Roma.
"Só nas mãos do verdadeiro rei, ele poderá ver realmente."
Lá está. O nosso rumo.
O quê? Deixa-me ver.
Conseguimos!
Nada mau para um imbecil, certo?
Nada mau mesmo.
Mera.
"A repugnância aguarda e sonha nas profundezas
e a decadência espalha-se sobre as cidades periclitantes dos homens."
Para trás!
Arthur!
Ordeno-vos que parem!
Princesa Mera, foi acusada de alta traição.
ALVO LOCALIZADO
Quem raio és tu?
Talvez isto te reavive a memória.
És o tipo do submarino.
Exacto.
Mas agora tenho aço atlante.
Chama-me "Black Manta".
Pensavas que podias virar as costas?
Pensava que te tinha dito para isto não se tornar um hábito.
Não podes fugir.
Deves-me sangue!
Como me encontraste?
A tua amiguinha tem pessoas que gostam de saber onde ela está.
Não!
Vamos.
Todos lá para dentro. Entrem.
Terei a mesma misericórdia que tiveste com o meu pai.
Vou esventrar-te como o peixe que és!
FALHA NO SISTEMA
Arthur!
Mera, eles estão a seguir os teus passos.
O quê?
Estão a seguir os teus passos.
Arthur. Fica comigo.
Arthur, acorda! Arthur.
Roubaste um barco?
Os barcos na marina não são para uso público?
Não, pertencem às pessoas.
Aqueles eram os comandos de elite do Orm.
Mas o líder deles não era atlante.
Nunca o tinha visto.
Eu já.
Ele e o pai dele eram piratas.
E ele culpa-me pela morte do pai.
Escolheram um ofício perigoso. A culpa não é tua.
Não sinto isso.
Dependia de mim e deixei-o morrer.
Podia tê-lo salvado, mas não salvei.
E agora fiz um inimigo e ele podia ter-te magoado.
E a culpa seria minha.
Isso está para trás.
É o que temos pela frente que nos deve preocupar.
O percurso leva-nos ao Reino da Fossa.
Foram essas criaturas que mataram a minha mãe?
Sim.
Ela foi levada até lá e sacrificada a eles.
Tornou-se um local de morte.
Não sabemos quase nada do que há lá em baixo.
Devíamos voltar para trás.
Ainda podemos avisar a superfície e tentar prepará-los para o que aí vem.
Voltar para trás?
Aprendi desde tenra idade a não demonstrar fraqueza.
Resolvo os meus problemas com a minha ira e os meus punhos.
Sou um objecto contundente e muito bom nisso.
Mas passei esta viagem toda a levar no lombo.
Não sou um líder. Não sou um rei.
Não trabalho nem convivo bem com outros.
E não posso deixar-te morrer a tentar transformar-me em algo que não sou.
Achas que não és digno de liderar porque és de dois mundos diferentes.
Mas é mesmo por isso que és digno.
És a ponte entre a terra e o mar.
Agora, consigo ver isso.
A única questão é...
Tu também vês?
O localizador de Lady Mera ainda não indica nada, Vossa Alteza.
Vulko.
O meu vizir de confiança.
Que está ao lado do trono desde o reinado do meu pai.
Algum conselho para mim no início desta guerra?
Já lho dei, meu rei.
Mas apoiarei a sua decisão, como sempre.
A minha decisão.
Para a proteger.
Enquanto tu a trais.
Achas que não sei da tua traição?
Que permaneceste leal ao filho bastardo da minha mãe.
Que passaste anos e treiná-lo para me usurpar o trono.
Não o negues.
Não nego.
Porquê?
Eu tenho sangue puro.
Dediquei a vida à Atlântida.
Ele não quis saber dela. Juraste servir o trono!
E sirvo-o.
O Arthur pode ser apenas metade atlante,
mas já é muito melhor rei do que tu serás.
Levem-no.
Mas certifiquem-se de que tem boa vista.
Que raio são estas coisas?
A Fossa! Chegámos!
- São demasiados! - Vá, entra!
São das profundezas.
Têm medo da luz. Toma!
Anda!
Pronta para saltar?
Ali!
REINO DA FOSSA
Aquilo vai desfazer-nos.
Não temos escolha!
Arthur!
Mera!
MAR OCULTO, CENTRO DA TERRA
Mera!
Arthur.
Mãe?
O Rei Orvax sacrificou-me à Fossa, mas eu sobrevivi.
Abri caminho a lutar, como vocês, e vim parar aqui.
Estás aqui sozinha há 20 anos?
Sim.
Anda. Senta-te.
Tens de me perdoar.
Perdoa-me por tudo.
Isto aconteceu porque me tiveste.
Não foi porque te tive. Não tens culpa de nada disto.
Eu fiz uma escolha. Tive de partir
para te salvar e para salvar o teu pai.
Fala-me dele.
Ele está...
Ainda vai até ao fim da doca.
Todas as manhãs.
Todos os dias.
À tua espera.
Porque nunca voltaste?
Porque o portal que vos trouxe não nos deixa regressar.
O tridente é a única forma de regressar.
Mas é guardado pelo Karathen.
A criatura das nossas lendas é real.
Está além da queda d'água.
Iremos contigo. Podemos combatê-lo juntos.
Não.
É demasiado poderoso.
Tentei muitas vezes ao longo dos anos.
A criatura só deixa passar o verdadeiro rei.
Tens medo.
Sim.
Óptimo.
Estás preparado.
A Atlântida sempre teve um rei.
Agora, precisa de algo mais.
Mas o que seria melhor que um rei?
Um herói.
Um rei luta apenas pela sua nação.
Tu lutas por todos.
Não pertences aqui.
Guardo o tridente contra falsos reis desde o início.
E durante mil anos
vi os maiores campeões tentarem e falharem.
Mas nunca pressenti nenhum tão indigno como tu.
Atreves-te a vir cá com o teu sangue conspurcado
e reclamar o maior tesouro da Atlântida?
Assim seja...
... mestiço.
Achavas-te digno?
Achavas que eras um rei?
Desonras este sítio com a tua presença.
Para!
Tens razão. Sou um mestiço.
Mas não vim cá por me achar digno.
Sei que não sou.
Percebes-me?
Sim.
Nenhum mortal conversou comigo desde o Rei Atlan.
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Vim porque não tive escolha.
Vim para salvar o meu lar e as pessoas que amo.
Vim porque o tridente é a única esperança deles.
E se isso não basta...
... vai-te lixar.
Nunca nenhum homem libertou o tridente das mãos de Atlan.
Se ele te considerar indigno,
não me alimento há séculos
e estou esfaimado.
O verdadeiro rei.
Lembre-se, os Brine são uns brutos poderosos e selvagens,
mas um ataque rápido ao líder deles mudará o rumo das coisas.
Derrote o Rei Brine
e comandará a maior força militar do planeta.
Hoje, unimos os nossos reinos.
Amanhã, assolamos a superfície!
Ergue-te, Atlântida!
Morte aos bacalhaus atlantes!
REINO DOS BRINE
Não nos vergaremos à Atlântida.
Vamos dar-lhes uma luta que nunca esquecerão!
Não! Precisamos dele!
Junte-se a mim ou morre.
Está à espera que lhe chame Vossa Alteza?
Vossa Alteza, não.
Chame-me...
... Senhor dos Oceanos
Pode levar o meu exército, sua lesma viscosa.
Mas nunca terá a minha lealdade.
Assim seja!
O que...
O rei ergueu-se.
Ataquem!
Há demasiadas baixas. Temos de parar a luta agora.
Vou procurar o meu pai. Mas tu tens de derrotar o Orm.
E se não conseguir?
Da última vez, estava no elemento dele.
Desta vez, fá-lo lutar no teu.
- Afinal, qual era o plano? - O plano é não seres morto.
Sim, bom plano. Não ser morto.
A Fossa! Ele comanda a Fossa!
Impossível!
Baixem as armas! Deixem-na passar.
Por favor, pai, ele tem o tridente.
Sei que achas que a guerra é necessária,
mas o Arthur é rei segundo a nossa lei mais sagrada.
Se lhe virares as costas,
a Atlântida pela qual lutas já está morta.
É verdade! O mestiço empunha o tridente do Rei Atlan.
Ele comanda o mar!
Então, aquele mestiço é o vosso rei.
Vulko! Vamos, ele precisa da nossa ajuda!
Não podemos! Olha.
O povo tem de testemunhar isto.
O tridente não muda o que és.
Um bastardo mestiço.
A Atlântida nunca te aceitará como rei.
Então, através do sangue derramado...
Os deuses revelam a sua vontade.
Abdica do trono. Abdica!
Acaba com isto.
Abdica do trono.
Nós não somos misericordiosos.
Talvez não tenhas reparado, irmão...
Mas eu não sou um de vós.
Faz isso!
- Mata-me! - Não!
Chega de mortes.
Mãe?
Meu filho.
É uma longa história.
Conto-te depois.
Vem!
Não percebo. Pensávamos...
Eu sei.
O Arthur salvou-me.
- Estás com ele? - Estou.
São ambos meus filhos e amo-te muito.
Mas tu foste desencaminhado.
O teu pai ensinou-te que havia dois mundos.
Ele estava errado.
A terra e o mar
são um.
Minha rainha.
Vulko.
Levem-no.
Mas garantam que tem uma boa vista.
Quando estiveres preparado...
... vamos conversar.
Povo da Atlântida, o dia começou com derramamento de sangue,
mas que termine com alegria.
Apresento-vos o Rei Arthur da Atlântida.
Viva o rei!
- Viva o rei! - Viva o rei!
E agora, o que faço?
Sê o rei deles.
Isto vai ser divertido.
Voltaste.
Sim.
O meu pai era um faroleiro.
A minha mãe era uma rainha.
Não estavam destinados a encontrar-se...
Mas o amor deles salvou o mundo.
Eles fizeram de mim o que sou.
Um filho da terra, um rei dos mares.
Sou o protector das profundezas.
Sou o...
... Aquaman.
Passei 15 anos
no Instituto de Ciências do Mar dos Estados Unidos...
- Não foi despedido? - ... a estudar fenómenos oceânicos
e esta é a prova mais concreta que temos até à data.
Os sismógrafos marinhos registaram explosões no fundo do mar.
Temos imagens de satélite
de destroços de barcos de guerra atlantes a flutuar à superfície...
- Dr. Shin! - Pode deixar-me acabar?
Cá vamos nós outra vez. Atlantes?
Sim. O governo não quer que saibamos
da ameaça que existe mesmo aqui...
Se fosse a si, não fazia isso.
Isto é tecnologia atlante, não é?
Pode dizer-me como a obteve?
Claro. Mas primeiro,
tem de me dizer como o encontro.
QUEM É O AQUAMAN?
TUGAstream.club